Getting the news could be the single most extensive cross-cultural experience for the Hispanic population in America, according to this report by the Pew Hispanic Center. A growing number of Hispanics switch between English and Spanish to get the news. Rather than two audiences sharply segmented by language, the survey shows that many more Latinos get at least some of their news in both English and Spanish than in just one language or the other.